Камрады, всем здрасьте. Прошу не кидать палками, если подобное обсуждали (поиск ничего не дал), и отправить в нужную ветку.
Суть вопроса следующая:
в 2007 получил ВУ в Покровском МРЭО Днепропетровской губернии (прописан там). Мою фамилию перевели тогда как Yakivets'.
в 2011 получил загранпаспорт в Днепропетровске, и в нем мою фамилию перевели как IAKIVETS. Паспорт, когда получал, указал на то, что не как в ВУ, но работники ОВИРа сослались на изменение какое-то там в правилах транслитерации, подкрепленное законом. Пришлось согласиться, т.к. паспорт нужен был уже, и не было времени на тягомотину всю.

Волею случая вскоре после вышеописанного переехал в РФ, где и живу уже полтора года на правах иностранца. Не так давно купили здесь авто, который зарегистрировали на мою гражданскую жену (она сама гр. РФ). Хоть Россия и признает наши внутренние паспорта, но я его никому здесь не показываю, т.к. мне гораздо удобнее "жить по заграннику" (не буду вдаваться в подробности, но это работа, всякие там миграционные службы и прочие ведомства..)..
Катаюсь здесь по доверенности, которая выписана на загранник. А права, по сути, другого человека совсем. ТТТ, инцидентов пока не было, одновременно у меня права и паспорт не проверяли. но в то же время задумался о смене ВУ, т.к. в след году планируем покинуть Россию в пользу другой, более развитой страны. Вот там то и я опасаюсь проблем возможных.
Нигде не консультируясь, решил, что замена должна быть не сложной, написал себе отпуск на начало декабря, планируя приехать на Украину-Неньку и заняться документами. И совсем случайно ускоритель, который мне сейчас удаленно делает мед справку, поведал историю о том, что замена ВУ в ситуациях, аналогичной моей, затягивается на 3-5 недель, т.к. документы пересылаются в Киев для какой-то там экспертизы, и только после этого права меняют.. Такой срок меня не устраивает, т.к. отпуска всего неделя; у жены ВУ нет, и если мы приедем на авто в Украину, то вернуться оттуда просто не сможем.. Да и на поезде если поедем, то жить в РФ без прав несколько недель не вариант, т.к. они нужны для работы.

Учитывая все вводные данные прошу вашего совета и помощи. Собрать стандартный пакет документов, который необходим для замены, я смогу в течение максимум двух дней. Одно смущает - подтверждение стажа не нужно ведь ? свой авто с украинской регистрацией я снял с учета и продал больше года назад, т.о. подтвердить не смогу, но вроде как он не нужен
Куда мне потом толкаться с этими доками?
В принципе, я готов приехать в Столицу, если на месте получится решить вопрос днем-двумя.
Может кто сталкивался с подобной ситуевиной?

ЗЫ
попытался еще на сайте ДАИ заполнить заявку на смену ВУ.. И он автоматом транслирует маю фамилию как YAKIVETS !!! Изменить нельзя. Так заявку и не заполнил.. Да и не уверен, что смогу попасть именно в ту дату, которую мне выдаст сайт при благополучном исходе.

по факту - это документы на разных людей.
не буду сейчас искать НПА, только РЕКОМЕНДУЮ сделать доки одинаковыми, чтобы не доказывать, что не верблюд.

_________________
Если ДК по пути с ВО "Сволотой" (и прочей политической хернёй),
ТО МНЕ НЕ ПО ПУТИ!
пока ситуация не прояснится - объявляю забастовку!

этим и планирую заняться, только ищу пути сделать это в кратчайшие сроки

В украине государственный язык - украинский, а не латинница. И если по-украински фио написаны одинаково во все документах, то это одно и то же лицо.
Транскрипция латинницей может быть разной, но произношение должно быть одинаково. С 2000 г правила транскрипции менялись раза 3, это вы предлагаете всему населению Украины начать менять документы полученные в течение этого времени ?


Не занимайтесь чепухой.

ИМХО самый быстрый ход - это коррупционный (я их брокерами называю).
НИКОГО не слушайте по поводу того, что "транскрипция менялась" - это вы потом будете кому рассказывать?
менту или полицейскому?

_________________
Если ДК по пути с ВО "Сволотой" (и прочей политической хернёй),
ТО МНЕ НЕ ПО ПУТИ!
пока ситуация не прояснится - объявляю забастовку!

Не надо рассказывать глупости. Про государственный язык - читайте выше. Для Европы достаточно одинаковой транскрипции (произношения). Видимо вы за пределы Украины никогда не ездили.

та же фигня, консультрировался с людьми, сказали "не парься" через пол года все равно нужно сдавать права на местные, да и разницу в написании все понимают

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.

вы высказали свое мнение, я высказал свое мнение!
пусть решает человек сам.

у меня в паспорте была небольшая фигня с прописками...
при каждом обращение к бюрократам задалбывало пояснять....
пришлось потерять паспорт...

_________________
Если ДК по пути с ВО "Сволотой" (и прочей политической хернёй),
ТО МНЕ НЕ ПО ПУТИ!
пока ситуация не прояснится - объявляю забастовку!

Ну и причем тут внутренний паспорт к тем документам, где идет транслитерация ? Во внутренних документах на украинском языке должно быть все идентично, в транслитерации - может быть как угодно, главное чтобы произношение было одинаковым.

У меня 3 документа - права (2000 года), загранпаспорт (2008) и техпаспорт (2006) на авто. Фамилия и имя с шипящими гласными. Во всех документах разная транслитерация фамилии и имени. Недавно получал новые банковские карты - еще узнал один вариант транслитерации.
Ну а в плане поездок зарубеж - 3-4 раза в год бываю в Европе, загран меняю раз в 3-4 года - не хватает места куда визы ставить и каждый очередной загран получаю с новой транскрипцией и сделать такую транскрипцию как вы хотите никто вам ее никто не сделает, т.к постоянно меняются правила транслитерации. Либо придется менять все документы одновременно.

Знакомый живет в Италии и уже 6 лет ездит по нашим правам и ничего не сдавал

а причем произношение?

Проблем с написанием в европе не должно быть по одной причине - там не проверяют владельца ТС, если оно не находится в розыске.
Могут быть проблемы при пользовании автотранспортом фирм, когда в путевом листе (выписанном по загранпаспорту) и правах будут разные данные. И никакое произношение тут не поможет

_________________
Жизнь надо прожить так, чтобы депрессия была у других...

Надо смотреть законодательство отдельно взятой страны. Например, в России и у нас права менять надо на местные по истечении определенного времени.

какое оживление, радует
я как-раз и хочу поменять, чтобы все было красиво. как кто-то где-то писал уже, что могут возникнуть траблы в случае дтп заграницей - адвокат потерпевшей стороны запросто может сослаться на разные людей, раз фамилии разные. Но это полемика.

Хотел себе сделать международные права: страна, в которую еду, не признает наши внутренние, им, вишь, только книжечку подавай. Хотя да, придется там и местные делать, т.к. статус резидента будет. Да и, как я понимаю, международные сделают к внутренним правам (без которых они недействительны), и соотв. напишут опять же не так, как в заграннике

а тему создал чтобы найти ответы на вопрос "как поменять" мало кровью, а не "менять, или нет"


уже думал права потерять. кое-какие края в моем МРЭО есть, но вот если действительно на экспертизу отправлять нужно, то мои "края" не посодействуют..

вообще надо пересдавать, но никто там не проверяет ничего, поэтому ездят так


да при том что каждый сам волен выбирать написание своего имени и не факт что 2 написания будут совпадать

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.

Кого на экспртизу отправлять, вас что ли ?
Права сейчас элементарно меняются на новые за час-два без "концов" в МРЭО всего за 200 грн и в них будет новая транскрипция. Правда "концы" из МРЭО вешают другую лапшу не знающим людям и просят за свои услуги 100 уе, но зато привозят документы прямо домой.

смотрите в этой теме сообщение Добавлено: 05 фев 2012, 15:47. Там есть текст заявы - немного не по теме, но про транслитерацию я тоже писал. В тексте заявы есть ссылка на ПКМУ - там по таблице смотрите как правильно пишется ваша фамилия. Забесплатно "отжать" новый документ вряд ли получится - хотя тут смотря в каком году выдавали (до или после вышеуказанной ПКМУ)

_________________
Будем жить!