в смысле ?
все равно просится -

_________________
дорогу осилит идущий

сорри, а где последний вариант?
хотелось бы глянуть

_________________
дорогу осилит идущий

осмелюсь предположить, что в гдоке...
не знаю, шо це, на ум приходят матерные рифмы

думала, я одна не понимаю, что такое Гдок

_________________
дорогу осилит идущий

как по мне, просится had ridden или шото в таком духе (управлял до тех пор, пока не остановили)

Гдоки - гугл докс. Есть такой у них сервис - доки размещать и можно чтоб одновременно несколько людей редактировали.
Мне тоже конечный вариант интересен. Может кто-то запостит?

не-а, в процессе управления водителем своей машины, он был остановлен. Так что континиус однозначно

Ссылку не дают потому что уже несколько вариантов кто-то? удалял... так что надо немного подождать

_________________
Помощь с LT авто: покупка, продажа, перерегистрация, техосмотр, страховка, доверенность, регистрация предприятий в Литве. Временный ввоз нерезидентам, ввоз авто на з/ч.
e-mail: [email protected].
Мой видеоканал: http://youtube.com/yuralful, мой сайт: http://bespredeldai.at.ua

упс, поздно, я уже скинула

перед лицом своих товарищей торжественно клянусь - ничего там не трогать)))
я не знакома с этой программой, потому мне не комфортно там править и вообще с ней работать.
лучше дождусь обсуждения в этой ветке форума

_________________
дорогу осилит идущий

+1, подождем-с пока сюда выложат. А дальше, чем смогу, тем помогу (тряхнем стариной и вспомним о наличии диплома переводчика )) )

мож кому пригодится.

если мне нужно написать текст на английском, просто нахожу подобный в паутине. допустим, если это новость, то искать нужно в новостях.
дальше подставляю свои слова в текст. естественно, текстов может быть несколько. получившееся снова загоняю в поисковик и если они так пишут, тогда текст можно считать получившимся

по поводу ride - это относится больше к лошадям, ride a horse - ехать верхом на лошади

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

ride - это все что едет между ног..... велосипед, байк, лошадь, мулы, в сексе позиция "женщина сверху"

может быть.
значит то они в кине так шутят.

вообще имел ввиду такой момент. мы управляем автомобилем, но мы же и едем. в большинстве случаев мы не приуправляли, а приехали.
шото подобное вполне может оказаться и у них