Текущее время: 09 ноя 2025, 03:49

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » ГЛАВНЫЙ РАЗДЕЛ » ГЛАВНЫЙ ФОРУМ

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 7
  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
  Для печати Предыдущая тема | Следующая тема 
Автор Сообщение
zub4eg
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:38 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 16:21
Сообщений: 155
Откуда: Одесса
Авто: Toyota
yoichi писал(а):
во-первых, спасибо AVERу за приличный кусок работы. у меня бы руки не дошли.
и спасибо за вдохновение перевести разговор с видео, чем я сейчас и занимаюсь. точнее, сначала пишу субтитры на русском. некоторые моменты разобрать не могу, может кто подскажет, выложу следующим постом.

я немного подкорректировала версию, плюс на днях (надеюсь, что это будет завтра утром) отдать её на суд нейтив спикеру, который скажет, может что некорректно переведено.

Код:
23 of December 2010, 8:00 AM
...


Закинул эту ревизию на Гугл докс. Там править реально удобнее.
Сейчас всем поскидываю в личку ссылку.
Ссылку пока что не постить в открытую чтоб нехорошие люди работу насмарку не пустили.

_________________
Вместе Мы - Сила!
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Aver
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:44 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
Rusmate, ты для чего мою цитату запостил :o ,я что-то и не понял, или ты её редактируешь? :)

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
LAVe
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:46 
Не в сети
Борец

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 17:45
Сообщений: 8757
Aver писал(а):
...23 of December 2010...
23 December 2010
оф в дате читается, но не пишется
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Aver
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:48 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
вобще предложил один человек с другого английского форума такое начало
On the morning of December 23, 2010, a driver was traveling alone on a street in Kiev. His car was stopped by a police officer, who approached and requested to see his driver's license. The driver believed that the stop was groundless and asked to see the officer's identification. The officer showed his identification.

но правда это всё чем они помогли, больше никто не хочет переводить

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Aver
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:50 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
zub4eg писал(а):
Закинул эту ревизию на Гугл докс. Там править реально удобнее.
Сейчас всем поскидываю в личку ссылку.
Ссылку пока что не постить в открытую чтоб нехорошие люди работу насмарку не пустили.

ух.. что-то я запуталсяс этим гугл, лучше тут править, так я так и не понял кто что правит

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
yoichi
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:56 
Не в сети
Постоялец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2009, 09:58
Сообщений: 101
Авто: skoda fabia white
Отредактировала свою версию согласно советам Авера. завтра дам на рассмотрение нейтив спикеру.
Титры к видео сча запосчу тоже в док. есть некоторые непонятные моменты которые не получилось разобрать, гляньте плз.


Последний раз редактировалось yoichi 27 дек 2010, 19:59, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
zub4eg
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 19:58 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 16:21
Сообщений: 155
Откуда: Одесса
Авто: Toyota
Aver писал(а):
zub4eg писал(а):
Закинул эту ревизию на Гугл докс. Там править реально удобнее.
Сейчас всем поскидываю в личку ссылку.
Ссылку пока что не постить в открытую чтоб нехорошие люди работу насмарку не пустили.

ух.. что-то я запуталсяс этим гугл, лучше тут править, так я так и не понял кто что правит


ну как хошь. фишка в том что можно всем одновременно править, каждый по одному абзацу. Это быстрее чем здесь :)

_________________
Вместе Мы - Сила!
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Aver
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 20:01 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
zub4eg писал(а):
ну как хошь. фишка в том что можно всем одновременно править, каждый по одному абзацу. Это быстрее чем здесь :)

ну просто мы может исправлять друг друга ошибки до бесконечности, например ты написал правильно, а я исправил на неправильно, так как мне кажется что правильно это

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
zub4eg
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 20:03 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 16:21
Сообщений: 155
Откуда: Одесса
Авто: Toyota
Aver писал(а):
zub4eg писал(а):
ну как хошь. фишка в том что можно всем одновременно править, каждый по одному абзацу. Это быстрее чем здесь :)

ну просто мы может исправлять друг друга ошибки до бесконечности, например ты написал правильно, а я исправил на неправильно, так как мне кажется что правильно это


Ну да, возможны конфликты.. как и тут.
Там на 2-м листе субтитры к видео. присоединяйся :)
Кстати кто хочет присоединиться - пишите в ЛС почту.

_________________
Вместе Мы - Сила!
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Rusmate
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 21:48 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 дек 2010, 23:33
Сообщений: 1300
Откуда: МиколаЇв
Авто: Prado
Город: николаев
Да блин, перевел, нажал отправить, а оно выдало только цитату твою, AVER. Це катастрофа. Я обиделся!!!! А такую поэму навалял. Если до завтра не закончите - сяду еще раз!! (((

_________________
Кто хочет тот ищет возможности, кто не хочет - оправдание
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Aver
СообщениеДобавлено: 27 дек 2010, 21:55 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
Rusmate писал(а):
Да блин, перевел, нажал отправить, а оно выдало только цитату твою, AVER. Це катастрофа. Я обиделся!!!! А такую поэму навалял. Если до завтра не закончите - сяду еще раз!! (((

надо ж было сначала на компе, в редакторе, а потом сюда скопировать, с таким добром нельзя так относиться)

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Enigma
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 10:59 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 13:32
Сообщений: 156
Откуда: Львов
Где можно посмотреть конечный вариант, который у вас получился? Могу присоединится к редактированию
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
yoichi
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 11:42 
Не в сети
Постоялец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2009, 09:58
Сообщений: 101
Авто: skoda fabia white
только что отдавала на проверку, так сказать.. итого:
automobile inspection = the highway patrol
inspector = officer/traffic officer
police certificate = police identification или в народе badge
backdating убрать, ибо это непонятно.
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Dimansh
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 11:53 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2010, 15:05
Сообщений: 7191
Откуда: Николаев
Авто: Escalade
Город: ...
а какие есть иностранные форумы на такую тематику???

и вообще смысл задума?
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Dimansh
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 11:56 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2010, 15:05
Сообщений: 7191
Откуда: Николаев
Авто: Escalade
Город: ...
где крайний вариант?
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 7
  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.

Список форумов » ГЛАВНЫЙ РАЗДЕЛ » ГЛАВНЫЙ ФОРУМ

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: