т.е. где-то прописано что знаком 5.16 нельзя обозначать разворот ? Это было бы хорошим доводом для того чтобы убрать этот знак, там действительно разворот не поворот налево.

10.7.17 Знаки 5.16 «Напрямки руху по смугах», 5.18 «Напрямок руху по смузі» повинні за¬
стосовуватись для зазначення кількості смуг і дозволених напрямків руху кожною з них на перехресті, де потрібно забезпечити використання смуг відповідно до інтенсивності руху транспортних засобів за різними напрямками.
Зображені стрілками на знаках 5.16, 5.18 напрямки руху повинні чітко відображати дозволені на¬прямки руху по смугам відповідно до конкретної схеми організації дорожнього руху.
Дія знаків 5.16, 5.18, установлених перед перехрестям, поширюється на перехрестя, якщо знаки 5.16, 5.18, установлені на перехресті, не дають інших вказівок.
Знаки повинні установлюватись над проїзною частиною дороги так, щоб водії мали змогу своє¬часно здійснити необхідні перестроювання. Кожний знак 5.18 повинен розміщуватись над серединою смуги, для якої його призначено.
На дорогах, що мають перед перехрестям більше ніж три смуги для руху в один бік, знаки 5.16, 5.18 повинні бути установлені і попередньо: у населених пунктах на відстані 50—100 м, поза ними — на відстані 150—300 м. На інших дорогах у разі необхідності знаки 5.16, 5.18 допускається установлю¬вати попередньо на такій самій відстані.
Поза населеними пунктами на дорогах, що мають перед перехрестям не більше ніж три, а в на¬селених пунктах — не більше ніж дві смуги для руху в один бік, знак 5.16 допускається установлюва¬ти праворуч від дороги, при цьому повинен бути установлений і попередній знак 5.16. За наявності знаків 5.16, 5.18 знаки 4.1—4.6 застосовувати не слід.

задай вопрос гайцам
...
учитывая расположение полос на проезжей части, на данном участке дороги организовано одностороннее движение
...

Извините не совсем понял о каком именно участке идет речь, и при чем тут одностороннее движение если речь шла об знаке 5.16 ? Объясните пож-та чайнику.

6. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ПІДПРИЄМСТВА
....
6.1.21. За дорученням Головного управління промисловості, транспорту та зв'язку виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) готувати обґрунтовуючі матеріали для видачі дозволів (за погодженням з Державтоінспекцією) на встановлення дорожніх знаків, які визначають зони стоянок та парковок для автотранспорту іншим господарюючим суб'єктам на договірних засадах.