| Дорожный контроль | ФОРУМ - ГАИ - ВИДЕО - ФОТО https://roadcontrol.org/forum/ |
|
| !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! https://roadcontrol.org/forum/viewtopic.php?f=76&t=20282 |
Страница 1 из 10 |
| Автор: | Аndrew [ 30 май 2012, 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Кто может и умеет!!! Ввыкладывайте в эту тему самые нашумевшие видео всех времен, с самым скотским поведением ГАИшников. Плюс к этому видео надо сделать фаил с русскоязычными субтитрами в формате .srt. Я буду переводить эти файлы с субтитрами на английский, накладывать их на видео, выкладывать по мере обработки на отдельном канале на ютубе и по возможности рассылать в западные СМИ. Также просьба ко всем начать с самых хитов. Европа пока не знает кто такие ДК и поэтому первая задача - наглядно показать с чем мы боремся. Начинать надо с того, что рассказать всем о том, чем мы занимаемся - а это видео с Вавренюком, с вытаскиванием Руслана из авто, с тем же дедом и срыванием погонов, с видео где русскому водителю швыряют права в салон и т.д. Я думаю, идею вы поняли. Для создания субтитров ребята с TV, посоветовали Aegisub http://ru.wikipedia.org/wiki/Aegisub http://subs.com.ru/page.php?al=create_subs_with_aegisub (там же ссылка на скачивание) Если делаете титры - делайте их максимально просто - без цвета, шрифта и прочего форматирования, ютуб это все-равно не поймет. Результат выкладывате в формате ".SRT" на какой-нибудь файломусорник (тот же ex.ua) и оставляйте ссылку мне в личку, или тут в теме Или просто выкладывайте текст (транскрипт) к видео, кто-то переделает в сабы. Если Вы беретесь за создание сабов к видео - выкладывайте в теме ссылку на видео, я буду обновлять информацию в этом посте, чтобы несколько человек не брались за один и тот же ролик. Что касается перевода, под каждым видео я буду выкладывать ссылку на коллективный перевод пока на английский и на украинский, присоединится может любой желающий - это совсем не сложно, регистрация на сайте для перевода не обязательна. О всех технических проблемах сообщайте в теме. Сообщения с обсуждениями и готовыми видео я буду постепенно удалять и переносить информацию в этот пост, чтобы держать тему максимально удобной для чтения. Если вы на достойном уровне владеете другим языком, кроме английского и готовы помогать с переводами, пожалуйста отпишитесь в этой теме. Кто желает помогать с переводом - ссылки ниже. ПОЖАЛУЙСТА НЕ ПЕРЕВОДИТЕ, ПОКА НЕ ПРОСМОТРИТЕ ЕЩЕ РАЗ ВИДЕО!!! Очень надо сабы на эти ролики по штрафплощадкам!: !!! http://youtu.be/s3QD_WWPgRc !!! http://www.youtube.com/watch?v=Hqm1-xef7V4 (спасибо, mik2007) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140906 http://www.youtube.com/watch?v=zEgiE4FTCOA (спасибо, Саша_Скай) http://www.youtube.com/watch?v=kXp8qsi4jrg (спасибо, eugenegrig) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/141724 http://www.youtube.com/watch?v=HTBzf6B37To (спасибо, mik2007) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140875 http://www.youtube.com/watch?v=Uflb8BsBFIA (спасибо, Kernel) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140848 http://www.youtube.com/watch?v=VUfqbuNAEdc (спасибо mik2007) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140847 http://www.youtube.com/watch?v=7QectT8i6gY (спасибо, Саша_Скай) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140838 http://www.youtube.com/watch?v=Ylk6x9q9lfg (спасибо, Саша_Скай) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140837 http://www.youtube.com/watch?v=5V8n8_omIpM (спасибо, Саша_Скай) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140836 http://www.youtube.com/watch?v=p31izg0HioQ (спасибо, Саша_Скай) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140835 http://www.youtube.com/watch?v=gBTWxp5CWY4 (спасибо, vit092) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140834 http://www.youtube.com/watch?v=JhIY-C19T58 (спасибо, mik2007) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140830 http://www.youtube.com/watch?v=JQ0_orAhFrM (спасибо, Kernel) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140823 http://www.youtube.com/watch?v=cHHnvBRxVMg (спасибо, Kernel) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140822 http://www.youtube.com/watch?v=CO0RSfGG4KE (спасибо, melco) переводим тут: http://notabenoid.com/book/29952/140821 Кто, что может взять? !!! Все наши переводы и их состояние: Русский > Английский: http://notabenoid.com/book/29952/ Русский > Украинский: http://notabenoid.com/book/29957/ Далее идет список видео, которые у нас в работе: --------------------------------------------------------------- Ростислав после похищения / Rostyslav Shaposhnikov beaten in Troyeschinski woods Видео: http://www.youtube.com/watch?v=slgcm-Q-FU0 Переводим на английский тут: http://notabenoid.com/book/29952/102725/ За русские и украинские сабы спасибо: eugenegrig Сюжет ARD Das Erste про ДК Видео: http://www.youtube.com/watch?v=_9gxxrn-IKU Переводим на английский тут: http://notabenoid.com/book/29952/102660/ Переводим на украинский тут: http://notabenoid.com/book/29957/102661/ За перевод на русский и субтитры спасибо: ferkel ГАИ Херсона ломает автомобиль журналиста ДК Видео: http://www.youtube.com/watch?v=ge7Dtw5WigE Переводим на английский тут: http://notabenoid.com/book/29952/102502/ Переводим на украинский тут: http://notabenoid.com/book/29957/102497/ За русские субтитры спасибо: kastor Инспектор ГАИ Залупа из города Харцызск Видео: http://www.youtube.com/watch?v=0R8sfc5W6vk Переводим на английский тут: http://notabenoid.com/book/29952/102504/ За русские субтитры спасибо: eugenegrig ГАИшник БЫДЛО и КЛОУН кричит и угрожает водителю Видео: http://www.youtube.com/watch?v=GtbIxtlOMHA Переводим на английский тут: http://notabenoid.com/book/29952/101934/ Переводим на украинский тут: http://notabenoid.com/book/29957/101940/ За русские субтитры спасибо: kastor Милиция пытает электрошоком (1+1 / ТСН) Видео: http://www.youtube.com/watch?v=VBihbTMvmMo Переводим на английский тут: http://notabenoid.com/book/29952/102747/ Переводим на украинский тут: http://notabenoid.com/book/29957/102746/ За русские субтитры спасибо: kastor --------------------------------------------------------------- Готовые видео будут выкладываться постом ниже, а также доступны на канале: http://www.youtube.com/user/RoadcontrolWW |
|
| Автор: | Аndrew [ 31 май 2012, 15:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Готовые ролики: Прапорщик Вавренюк спалился / Ukrainian Police caught taking bribe За русские субтитры спасибо eugenegrig Готовый результат: http://www.youtube.com/watch?v=S3E18LLZIYw ГАИшник швыряет документы в салон русского водителя / Officer thows driver's documents and call him fag Готовый результат: http://www.youtube.com/watch?v=D1CmyMlE4LI За русские субтитры спасибо: Саша_скай За перевод на украинский спасибо: eugenegrig Пьяные менты / Drunk Ukrainian Police Готовый результат: http://www.youtube.com/watch?v=GeaV6oGVSR4 За русские субтитры спасибо: Саша_скай Нападение на Алексея / Ukrainian Police Brutality - assault on Editor-in-Chief Готовый результат: http://www.youtube.com/watch?v=VeVKjdO2Ycs За украинские субтитры спасибо: Саша_скай За перевод на русский спасибо: bloodstream Я иду домой / Police officer pretends that he never stopped the driver Готовый результат: http://www.youtube.com/watch?v=p6Pd6KqG35Q За русские и украинские субтитры спасибо: eugenegrig За помощь в переводе спасибо: koba_kr, eugenegrig ГАИшник срывает с себя погоны / Ukrainian Police brutality - beating the elders and tearing off own insignia Готовый результат: http://www.youtube.com/watch?v=Y5CLgAF1N-s Пожалуйста, проверьте мой перевод на украинский: http://notabenoid.com/book/29957/101938/ За русские субтитры спасибо: Sans Николаевские гаишники угрожают водителям расправой / Ukrainian Police threatening with reprisal Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Biiu8WH_Oiw Пожалуйста, переведите на украинский: http://notabenoid.com/book/29957/102081/ За русские субтитры спасибо: virgin Нападение на Руслана / Ukrainian police officer attacks driver Видео с английскими титрами: http://www.youtube.com/watch?v=Xqvn7Z37yAM Тут можно сделать русскийе титры, по таймингу английских: http://notabenoid.com/book/29956/101892/ (тут удобнее, чем накладывать тайминг с нуля в редакторе, как по мне, там уже кто-то начал делать перевод, но там именно перевод, а не транскрибция с русского оргинала.) ГАИшник бъет журналиста, а второй - чистый гопник / Ukrainian Police officer assaults, while his friend is threatening journalist Видео: http://www.youtube.com/watch?v=DEaZ7G5xGkc За русские и украинские субтитры спасибо: kastor Донецьк до Євро готовий, міліція катує електрошоком / Ukrainian Police brutality - bunch of police officers use taser against innocent Видео: http://www.youtube.com/watch?v=KYlQDt8klBg ГАИшник - водителю "пошел на х*й" / Ukrainian Police officer tells English-speaking driver to f*ck off Готовое видео: http://www.youtube.com/watch?v=MKd7lFhShiY За русские и украинские сабы спасибо: eugenegrig |
|
| Автор: | FADEYoFF [ 31 май 2012, 16:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
XoxoL писал(а): ну тут все мусора в одном компосте.  плюс видео с новостей, а в них не всегда правда. тем более 1+1 )) если показать людям в общем плане кол-во мусорского беспредела, то подборка хорошая. ну эти конечно видео нужны Потасовка ДК и ГАИ Запорожья за фальсифицированные протоколы Может ролик с Бердянским планом по протоколам. |
|
| Автор: | Dipsik [ 31 май 2012, 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
http://www.youtube.com/watch?v=KjsE6pZmevM |
|
| Автор: | Аndrew [ 31 май 2012, 23:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Hover писал(а): обычно в ролике встречаются перекрестные фразы и тут надо иметь железное терпение чтобы все выставить. Зачем??? это решается написанием текста в несколько строк: Например: Цитата: - Ваши документы. - Сначала Вы покажите. Или Цитата: Инспектор: Ваши документы. Водитель: Сначала Вы покажите. Можно и в 4 строки, если быстро говорят. |
|
| Автор: | virgin [ 01 июн 2012, 17:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Никогда не занимался подобной работой, но очень хочу помочь проекту, поэтому на выходных буду разбираться и постараюсь освоить работу с этой программой, как будут успехи - сообщу... |
|
| Автор: | eugenegrig [ 02 июн 2012, 17:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Заметил, что ввиду особенностей формата srt фразы могут повторяться (если несколько реплик отображаются одновременно). Поэтому на notabenoid желательно переводить все повторяющиеся реплики. |
|
| Автор: | Аndrew [ 02 июн 2012, 17:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
eugenegrig писал(а): Заметил, что ввиду особенностей формата srt фразы могут повторяться (если несколько реплик отображаются одновременно). Поэтому на notabenoid желательно переводить все повторяющиеся реплики. На нотабеноиде можно править оригинал титров и тайминг, это будет подправлено по окончанию перевода |
|
| Автор: | Аndrew [ 02 июн 2012, 18:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Саша_Скай писал(а): дай тогда мне пару ссылок на те видео котрые хочешь что бы я сделал титры. с Лёшей почти закончил В Юрином посте куча хороших видео (особенно с нападениями) выбирай любое на твой вкус. Лично мне при беглом просмотре понравились вот эти: http://www.youtube.com/watch?v=R_I13wRjDZU |
|
| Автор: | Саша_Скай [ 02 июн 2012, 19:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
а кроме этого формата? просто я вижу что при экспорте слетает шрифт текста, его положение, цвет и прочее... |
|
| Автор: | Аndrew [ 02 июн 2012, 19:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Саша_Скай писал(а): а кроме этого формата? просто я вижу что при экспорте слетает шрифт текста, его положение, цвет и прочее... В том и суть, что это всё не нужно, чтобы оно было универсальным и ровно вставлялось на ютуб |
|
| Автор: | Аndrew [ 02 июн 2012, 20:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Саша_Скай писал(а): просто когда шли сложные диалоги я выделял слова Леши одним цветом а слова бандюков другим! а утуб не скушает родной формат .ass? обычно это выделяется просто дефисом. Давай оба формата - попробую |
|
| Автор: | eugenegrig [ 03 июн 2012, 07:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
Если делать хардсабы, например, в вегасе, то теряется весь смысл. А смысл - перевод субтитров на несколько языков и возможность выбора любого из них во время просмотра. Да, и по времени, на создание субтитров в Aegisub его уйдет намного меньше. Не пойму, как у вас в вегасе может быстрее получиться... |
|
| Автор: | Аndrew [ 03 июн 2012, 10:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: !!!! АХТУНГ - АХТУНГ НУЖНА ПОМОЩЬ !!!! |
eugenegrig писал(а): Если делать хардсабы, например, в вегасе, то теряется весь смысл. А смысл - перевод субтитров на несколько языков и возможность выбора любого из них во время просмотра. Да, и по времени, на создание субтитров в Aegisub его уйдет намного меньше. Не пойму, как у вас в вегасе может быстрее получиться... Так как оно делается - это единственный правильный вариант. И да, просьба - не напрягайтесь с форматированием, ютуб его не понимает, а значит его потом мне придется вручную удалять. Об озвучке пока говорить смысла нет, зарубежный зритель больше привык к субтитрам, чем к дубляжу. Тем более, это не кино. |
|
| Страница 1 из 10 | Часовой пояс: UTC + 2 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|