Там немає ніякого знаку.

_________________
http://www.youtube.com/user/dimastuy83/videos

Хіба що про початок річки Дніпро!

_________________
http://www.youtube.com/user/dimastuy83/videos

Давайте этот спор немного уведем в сторону. У меня давно возник вопрос, зачем в ПДД нужна фраза "застроенная територия"?
Почему нельзя было написать:Кто-то может объяснить?

в конвенції так само, можливо до неї є якийсь коментар, або розяснення

А о чем бы мы тогда все эти 7 страниц спорили?

_________________
http://www.youtube.com/user/dimastuy83/videos

Знаки (5.45) и (5.47) по умолчанию обозначают забудовану територію. Эти знаки не ставят на границе лесов полей и рек! Лично я не понимаю, зачем в определении населенного пункта дополнительно указывать, что территория обозначенная знаками 5.45 и 5.47 должна быть "забудована". В этом, кстати, и кроется предмет спора.

розібрався) у конвенції що розміщується на сайті ВРУ не правильно перекладено, або перекладено таким чином, що дає можливість подвійного трактування, а саме словосполучення "забудована територія" повинне використовується як синонім словосполуення "населений пункт", а має означати - " въезды на которую и выезды с которой специально обозначены соответствующими знаками или которая каким-либо иным образом определена в национальном законодательстве", а переклали так що словосполучення "забудована територія" є частиною визначення "населений пункт"...
Хто не вірить перегляньте конвенцію в оригіналі на англ. мові. у них населений пункт називається "built-ap area" - тобто, якщо дослівно перекласти -забудована територія і після цього одразу йде дефініція поняття.
Це наші коли ПДР укладали не правильно записали скоріш за все.

пруфлинк?

(c) "Built-up area" means an area with entries and exits specially
signposted as such, or otherwise defined in domestic legislation

_________________
Любишь кататься-люби и катайся

Переводится как: "населенный пункт" - территория, на въездах и выездах из которой установлены знаки, или иное - установлено национальным законодательством...

_________________
Любишь кататься-люби и катайся

Если дословно, то билт-ап ариа естественно переводится как "застроенная территория"...

_________________
Любишь кататься-люби и катайся

трохи не згодний

конкретно це словосполучення переводиться як "забудована територія"
Цікаво хто перекладав конвенцію... Напевно МВС)

В следующем посте это и написал, но не думаю что для целей передвижения на автомобиле необходимо понятие "застроенная территория"

Скорее всего Прагма или Гугли транслэйтер)))

_________________
Любишь кататься-люби и катайся

я з цим згоден, але як бачите із-за не правильного перекладу, не правильно написані ПДР, що дають можливість подвійного тлумачення...