Такие повторы есть во всех сабах http://notabenoid.com/book/29952/ и судя по всему они там и должны быть, потому что в текстовом файле временные отрезки не такие как были в Aegisub, а более ровные, т.е. видимо сделано специально, нужно посмотреть как оно выглядит при импорте в гугл, и нужно ли повторы переводить тут http://notabenoid.com/book/29952/ ...

еще более контрастнее выгдялит так:

речь водителя
-РЕЧЬ МЕНТА
-РЕЧЬ МЕНТА
речь водителя
-РЕЧЬ МЕНТА

_________________
подонкам суд не нужен

Если повторы оставлять, то соответственно их нужно и переводить.
Но если их убрать, подправив тайминги, то на результат это не влияет.

Нельзя на глазок править время, будет каламбур

Время правиться не на глазок. У нас есть две реплики, но одна из них повторяется.
Например:

Здесь повторяется реплика "- Get out of here! It is necessary to shoot?". Первый раз она длиться с 00:00:20,160 по 00:00:20,300. А второй раз - с 00:00:20,300 по 00:00:22,450. Таким образом она длиться на промежутке с 00:00:20,160 по 00:00:22,450, что и желательно исправить, объединив промежутки. В итоге получиться следующее:

и результат не будет отличаться. Я просто советую делать такие исправления для облегчения дальнейшего перевода.

иногда гаец повторяет одно и то-же с целью морального давления! поэтому в таких случаях надо глянуть что происходит на видео - реально ли там идет повтор или это ошибка наборщика!

_________________
подонкам суд не нужен

получиться накладка одной фразы на другую в одном рядке!!! Это программа может расставить в два рядка, а ютуб не будет

_________________
Жизнь надо прожить так, чтобы депрессия была у других...

Ошибки нигде нет, когда говорят две фразы одновременно, временные зоны пересекаются



Да, я поэтому и говорю что надо результат посмотреть, щас залью свой ролик

Не будет никакой накладки, проверено занусси
Вот например: Я йду додому. А сабы собственно вот.

Все дело в пересекающихся репликах. Если их ставить последовательно, ничего естественно не придется делать руками.
Либо же нужно ставить две реплики, но только в одном промежутке. Так в основном и делают в фильмах, но у нас ведь очень разговорчивые гайцы)

Ага, водитель - одну фразу, а гаец две уже отстрелял))) (Гайцы так и норовят водителя заболтать, сбить с толку.)
Но все же для субтитров главное, то как они будут читаться. В фильмах диалоги тщательно продумываются. В роликах на youtube совсем наоборот. Поэтому создавая субтитры надо немного компенсировать сумбурность диалогов подбирая оптимальное для восприятия отображение фраз, такое чтобы зрителю было удобно читать.

Имхо, лучший вариант для восприятия - когда на экране две фразы двух действующих лиц. За мельтешением нескольких фраз на коротких интервалах почти не уследишь.

Безусловно, лучше делать несколько реплик одновременно. Но тогда желательно придерживаться такого правила: либо эти несколько реплик отображаются одновременно в течении одинакового промежутка времени, либо подправлять руками файл с сабами (если хотя бы одна из этих нескольких реплик отображается дольше остальных).

Николаевские гаишники угрожают водителям расправой / Ukrainian Police threatening with reprisal
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Biiu8WH_Oiw
Пожалуйста, переведите на украинский: http://notabenoid.com/book/29957/102081/
За русские субтитры спасибо: virgin

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

Сабы к видео Руководитель ДК в больнице (24.03.2012): русские, украинские.
К видео ГАИшник - водителю "пошел на х*й": русские, украинские.
Все... Устал
Andrew, еще в видео Ukrainian Police caught taking bribe (English subs.) не забудьте поменять сабы на эти:

done.

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit