Кто понимает тонкости английского диалекта - помогайте.
http://notabenoid.com/book/38626/141050

готово
архив тут: ex.ua

--
спасибо mmortal за основную работу по переводу

Вот готовые английские субтитры в .ass формате из Aegisub:

http://dl.dropbox.com/u/1654373/ArestNachalo.srt
http://dl.dropbox.com/u/1654373/ArestNachalo.ass



TRANSCRIPTS

Let me explain, now comes Svetlana Nikolaevna. She will be conducting the reception of citizens.
I want to listen to Kurinnoi… hear comments regarding… regarding Solovei razboinik (Nightingale the Robber).
Svetlana Nikolaevna will come now… will be holding a conversation with you in this reception room.
---
Andrii, come in, please.
---
How come? Of course, the mark is put…
I am sorry, is there more questions? Andrei, what is your…, sorry.
Ivanovich.
Andrii Ivanovich. Nice to meet you.
Andrii Ivanovich, what are your questions which are not yet answered?
Sit down, please, because…
Questions? Meeting the head of department. I cannot talk to you about this affairs.
Can we sit down?
I cannot talk to you...
Can we discuss?
We are… all questions...
Svetlana Nikolaevna, if the person has unanswered questions, let's answer…
Natalia Petrivna… all questions which Andrii Ivanovich has...
Can we now provide the meeting with Anatoly Vladimirovich? This is the only question which Andrii Ivanovich wants the answer on.
Let me explain, I cannot talk to press-officer. I want the head of department… this is the question to the head of department. Not subordinates…
Andrii Ivanovich, you will have the meeting with him. But not today. Because, according to that telegram…
Can we somehow sit down? For instance, it is hard for me…
Sure, sit down.
But I want to sit down with you.
We have already sit…
---
Tell me please why it is closed?! Why the entrance closed?
I don't know why it is close or what...
Wait a minute, it is closed.
Where is the press-officer?! I am sorry…
I will be right back.
Come down, please.
I will be right back.
What the circus is it? Explain me, please! Why the entrance closed?
----
Sorry, can I go out?
Wait a minute..
Why "minute"?
What does it mean "Wait a minute.."?
Why are you closed?
I am sorry, why closed? Why nobody goes in or out?
Why? What's the problem?
What the circus is it?
Open the door. What's the problem?
Nobody… goes in or out…
Who gave this order?
Violations of the Constitution… Tell me, please, why violations of the Constitution?
That's it… Open the door, please.
Who gave such an order?
Andrii Ivanovich, nobody gave…
Who gave such an order? To police… will draft the application. Hold on, shoot the video...
Doors are closed now, no entrance, no exit.
Did you closed?
No.
Hello. My name is Dzindzya Andrii Ivanovich. I am a journalist… legal newspaper Road Control. The issue is that I have a crime to report. I have come to meet Kurinnoi, STI Department of Kyiv, Bohdan Khmelnytsky 54. After the meeting, the doors are closed. And nobody can enter or exit.
There should be a building of officers now...
What "building"?! What "building"?! Reception of citizens - what "building"?! Why "building"?!
You on the admission?
We have officers marching here… we close…
You do not have the right to close. Today is visiting day.
---
Good afternoon! Tell me, please, is it you who parked here?
I propose you to come with us to Svyatoshinsky police department.
Introduce yourself.
I am responsible for… district police department, police lieutenant colonel.
Kucenko Oleksandr Vadymovich
---
Police Investigator, Koval Anna Andriivna.
Perfect.
Can I wait for the lawyer?..
So, you don't know if I have the rights for lawyer or not...
The lawyer… to district department.
Here is how we do it - the lawyer comes here…
No, the lawyer goes to district police department.
What do you mean? Let's go to the car…
He sits in the middle, you sit from the sides.
Andrii Ivanovich, welcome!

Извиняюсь за задержку. Сабы к видео Бойня на штрафплощадке по ул.Зодчих 1 (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): русские, украинские.

И бонус)
Сабы к видео Гаи Харьков.СТОП КОРРУПЦИИ: русские, украинские.

может вместо имен отчеств вставлять имя-фамилию?

Сделайте, плиз еще на это:

это вообще бомба! Прокурор тикает нашкодивший кот, которого тычут мордой в его же дерьмо! Следачка вообще офигеть.

http://www.youtube.com/watch?v=CflXQn8pphI

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

взялся

Перевод тут
http://notabenoid.com/book/38942/142622
кто понимает английский, проверте пожалуйста.

Русский оригинал тут
http://www.ex.ua/view_storage/877627937066

andrew,
http://youtu.be/s3QD_WWPgRc
пора с шапки убрать

Перепрошую за відсутність.

Оце імпортовано, ввечері перекладу. Що іще з цього паку критично та вже має якісь текстові субтитри вже, які можна перекласти?

Сделал перевод Дорожный Контроль / Roadcontrol: Видео ареста журналиста Дорожного Контроля (Дзындзя) (http://www.youtube.com/watch?v=p31izg0HioQ)
http://notabenoid.com/book/29952/140835?Orig_page=1
Ребята делайте пожалуйста русские и украинские субтитры к сюжетам,очень сильно помогает при переводе на английский экономится куча времени.Только общими усилиями нас с вами мы как то сможем донести к миру,какой правовой беспредел происходит со стороны сотрудников милиции в отношении активистов Дорожнего Контроля

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников

Я завтра постараюсь систематезировать всё в первом посте. Сейчас по уши в редактировании и заливке.

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

подправил, заливаю на ютуп

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

вот это еще надо - оно коротенькое, но по возможности - срочно
http://www.youtube.com/watch?v=XHicV7B0_XM

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

Сделал перевод на английский подправить надо будет http://www.youtube.com/watch?v=XHicV7B0_XM
Investigation has already begun.Police began investigation of the fight at the impound lot in Kiev.Currently police investigate the circumstances of the incident.
Facts about the criminal offense- for second part under the article 296 of the Ukrainian criminal code listed in the unitary register of pre-trial investigetions. Investigation department of Svyatoshinskiy police district has begun investigation.
It is a reminder that the fight occurred during a journalistic investigation. Representatives of online newspaper Road Control claim that during the fight workers of the impound lot bitterly beat the journalist.
They hauled by force one of our journalist inside the impound lot, after that they closed the gate and started beat him. He suffered the most,up to now he is at the hospital,his eybrow is cut,he got multiple injuries,doctors suspects that his kidneys are injured and he has concussion of the brain.
Although management of the impound lot claim that their workers only protected themself.Nearly 20 persons who calls themselves journalists smashed the gate,also they smashed
several sections of the fence and they got inside the impound lot and hiding behind press id they attacked manager of the impound lot.They tied him up and tortured during 4 hours. After our staff arrived at the impound lot,representatives of Road Control tried to attack them.
During the conflict at the impound lot police were there,but they did not interfere in conflict to prevent the fight.

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников

Андрей сделал русские субтитры на сюжет Пьяный Гаишник покалечил семерых
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... tfLXsQ42y8
Закинь их в notabenoid-а я уже там английский перевод сделаю.
http://www.fayloobmennik.net/2880552 Пароль 111

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников