Текущее время: 15 авг 2025, 21:02

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » ВИДЕО РАЗДЕЛ » ВИДЕОРОЛИКИ ИЗ ИНТЕРНЕТА

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 25 ]  На страницу Пред.  1, 2
  Для печати Предыдущая тема | Следующая тема 
Автор Сообщение
FRESH63
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 16:39 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2009, 18:34
Сообщений: 1559
Авто: Ми-8
Город: .....
Starhunter писал(а):
legionary
Цитата:
"осмотр и досмотр..." вранье, есть только огляд

Слова досмотр и осмотр на держ.мову переводятся одинаково - огляд. Но осмотр, это когда обошли и глазками посмотрели. А вот показать содержимое карманов это досмотр. А досмотр это мера обеспечения по админ.делу, т.е. протокол составляем, а лишь затем смотрим.

Вообще то "осмотр" и "досмотр" в переводе на украинский будет звучать как "огляд" и "догляд". Т.е. оглянути и доглянути. или осмотреть и досмотреть.
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
legionary
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 16:41 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 05:33
Сообщений: 23936
Авто: есть
Город: Elx
FRESH63 писал(а):
Вообще то "осмотр" и "досмотр" в переводе на украинский будет звучать как "огляд" и "догляд". Т.е. оглянути и доглянути. или осмотреть и досмотреть.

догляд - то за хворими :) "уход" по русски

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
FRESH63
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 16:55 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2009, 18:34
Сообщений: 1559
Авто: Ми-8
Город: .....
Это одно из значений, слова синонимы.
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
legionary
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 17:04 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 05:33
Сообщений: 23936
Авто: есть
Город: Elx
FRESH63 писал(а):
Это одно из значений, слова синонимы, если известно.

нет, догляд это только уход, присмотр :)

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Starhunter
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 19:10 
Не в сети
Постоялец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 17:07
Сообщений: 923
Откуда: Запорожье
legionary
Цитата:
так в том-то и дело что есть только "особистий огляд", он же личный досмотр, другого просто нет, нет осмотра, как ни переводи на русский

Читаем статью 264 КоАП. Там просто "огляд". Особистий огляд это в уставе ППС.

FRESH63, это не синонимы.

_________________
Хочешь мира - готовь "парабеллум"
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
legionary
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 19:14 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 05:33
Сообщений: 23936
Авто: есть
Город: Elx
Starhunter писал(а):
Читаем статью 264 КоАП. Там просто "огляд". Особистий огляд это в уставе ППС.

статья называется: Стаття 264. Особистий огляд і огляд речей
все это и есть досмотр

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
FRESH63
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 19:16 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2009, 18:34
Сообщений: 1559
Авто: Ми-8
Город: .....
Давно школу закончил :) Омонимы тогда.
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
legionary
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 19:28 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 05:33
Сообщений: 23936
Авто: есть
Город: Elx
FRESH63 писал(а):
Давно школу закончил :) Омонимы тогда.

и не омонимы :D это разные слова и переводятся на русский они по разному

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
FRESH63
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 19:32 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2009, 18:34
Сообщений: 1559
Авто: Ми-8
Город: .....
Вот так : Омо́нимы (др.-греч. ὁμός — одинаковый + ὄνομα — имя) — разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию единицы языка
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
legionary
СообщениеДобавлено: 08 апр 2012, 19:34 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2010, 05:33
Сообщений: 23936
Авто: есть
Город: Elx
FRESH63 писал(а):
Вот так : Омо́нимы (др.-греч. ὁμός — одинаковый + ὄνομα — имя) — разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию единицы языка

"догляд" и "огляд" - это разные слова, по значению и по написанию :)

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 25 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » ВИДЕО РАЗДЕЛ » ВИДЕОРОЛИКИ ИЗ ИНТЕРНЕТА

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron