Проезд кольца в принципе достаточно простой. Геи стоят там и ловят за неправильное включение сигналов поворота. Я специально выезжал на место "боевых" действий и пришлось даже пообщаться с представителем их группировки (4 рота).
Суть в том, что перед въездом на кольцо Вам надо включить сигнал поворота, а вот какой многие ошибаются. Объясняю: если Вы выезжаете сразу направо, включаете правый поворот, занимаете крайне правую линию движения и спокойненько едете с соблюдением знаков приоритета. В случае если Вам надо прямо или на лево, включаете обязательно левый поворот (не смотря на то, что немного будете двигаться вправо по кругу), и соблюдая знаки приоритета с любой полосы въезжаете на круг. Когда необходимо будет перестроиться для выезда в нужном направлении переключаете указатель поворота на правый и съезжаете вправо. Вот и вся наука.

без включенных маячков

В этом году уже там проезжал , разметку обновили , но и знаков новых наставили

Знаки показывают, что главная проходит на сквозь, а разметка показывает движение по кругу.

Знаки тоже показывают, что здесь - кольцо, а также направление главной дороги. В чем проблема-то?

В схеме ДТП я бы поменял местами цвета авто. Зеленый должен же пропускать (как на перекрестке главной и второстепенной), и там есть соответствующие знаки.