Дорожный контроль | ФОРУМ - ГАИ - ВИДЕО - ФОТО
https://roadcontrol.org/forum/

В биометрическом паспорте нашу страну назвали "УРКАиной".
https://roadcontrol.org/forum/viewtopic.php?f=21&t=31596		 Страница 1 из 1
Автор:  Yura_YP [ 27 мар 2013, 11:18 ]
Заголовок сообщения:  В биометрическом паспорте нашу страну назвали "УРКАиной".
В биометрическом паспорте нашу страну
назвали "УРКАиной". ФОТО
В образце биометрического паспорта,
который на прошлой неделе утвердил
Кабинет Министров Украины,
обнаружилась ошибка. Название страны
на арабском языке написано как
"УРКАина", пишет блогер v-n-zb .
Рыбак: Скоро начнется практическая
реализация закона о биометрических
паспортах
Опечатку в новом паспорте заметил
крымский историк Олекса Гайворонский,
о чем написал на своей странице в
социальной сети Facebook.
Профессиональные арабисты сообщили,
что в утвержденном образце паспорта
есть даже не одна, а сразу две ошибки.
Название страны на различных языках
начертано на голубом фоне. Арабский
вариант можно разглядеть справа от
большого желтого трезубца (на слово
указывает красная стрелка на фото).
«В арабском языке «Украина» звучит как
ﺃﻭﻛﺮﺍﻧﻴﺎ . В транскрипции это звучит, как
«Укранийа». Однако в паспорте написано
ﻱ ﺃﻭﺭﻛﺎﻥ , что в транскрипции звучит, как
«Урканий». То есть, кроме того, что две
буквы ﺭ (р) и ﻙ (к), перепутаны местами,
там еще допущена ошибка в конце слова
ﺃﻭﻛﺮﺍﻧﻴﺎ - ﻱ ﺃﻭﺭﻛﺎ », – сообщила крымский
филолог-арабист Хатидже Ардаширова.
Автор:  otherside [ 27 мар 2013, 11:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: В биометрическом паспорте нашу страну назвали "УРКАиной"
Всё правильно написали.
Автор:  FADEYoFF [ 27 мар 2013, 11:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: В биометрическом паспорте нашу страну назвали "УРКАиной"
уже в народе давно так называют.
так что все правильно, опечаток нету
Автор:  DalnoboyUA [ 27 мар 2013, 12:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: В биометрическом паспорте нашу страну назвали "УРКАиной"
оговорка по Фрейду :P
вот долбоебы, сколько бабла на этих паспортах себе срубили, а даже не в состоянии все нормально сделать
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/