Дорожный контроль | ФОРУМ - ГАИ - ВИДЕО - ФОТО
https://roadcontrol.org/forum/

ДК провел мирный митинг в Санкт-Петербурге
https://roadcontrol.org/forum/viewtopic.php?f=102&t=40260		 Страница 1 из 1
Автор:  road [ 04 май 2014, 10:24 ]
Заголовок сообщения:  ДК провел мирный митинг в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербург красивый город! Спасибо Путину!

phpBB [video]
Автор:  road [ 04 май 2014, 10:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 4%D0%B0%29

Цитата:
Город основан Джоном С. Уильямсом (John C. Williams) из Детройта, который купил здесь землю в 1876 году и Петром Дементьевым (Питером Деменсом), который построил железнодорожную станцию в 1888 году. Сент-Питерсберг был зарегистрирован 29 февраля 1892 года, на тот момент он имел население примерно 300 человек. Город был назван в честь Санкт-Петербурга, столицы родины Дементьева Российской империи.
Автор:  Аndrew [ 08 июн 2014, 17:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
road писал(а):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%9F%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3_%28%D0%A4%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%29

Цитата:
Город основан Джоном С. Уильямсом (John C. Williams) из Детройта, который купил здесь землю в 1876 году и Петром Дементьевым (Питером Деменсом), который построил железнодорожную станцию в 1888 году. Сент-Питерсберг был зарегистрирован 29 февраля 1892 года, на тот момент он имел население примерно 300 человек. Город был назван в честь Санкт-Петербурга, столицы родины Дементьева Российской империи.

Бросили монетку с Уильямсом в честь чьего города назовут. Уильямсу досталась название первой гостиницы - Детройт.
Автор:  MihEdNal [ 08 июн 2014, 19:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
Рост, не вводи в заблуждение, это же Петерсбург!
Автор:  Аndrew [ 08 июн 2014, 20:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
MihEdNal писал(а):
Рост, не вводи в заблуждение, это же Петерсбург!

То, что кто-то решил название по-другому перевести, еще не значит, что оно отличается.
St. Petersburg - http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Petersburg
St. Petersburg - http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Petersburg,_Florida
найдите хоть одно отличие в написании в оригинале.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 0%B8%D1%8F)

Цитата:
Санкт-Петербург (значения)
Санкт-Петербург — город федерального значения Российской Федерации
St.Petersburg— город во Флориде (США).


А перевод названия как "Сент-Питерсберг", говорит об ущербности того, кто это изначально сделал. Надо тогда срочно на русском языке переименовывать Орландо в Орлэндоу, Дайтону в Дэйтону, Майами в Майэми а Киев в Кыйив.
И раз города носят одинаковое название, то надо или город на Неве переименовать в Сент-Питерсберг, либо вернуться в реальность и осознать, что во Флориде находится Санкт Петербург.
Автор:  MihEdNal [ 08 июн 2014, 20:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
Аndrew писал(а):
MihEdNal писал(а):
Рост, не вводи в заблуждение, это же Петерсбург!

То, что кто-то решил название по-другому перевести, еще не значит, что оно отличается.
St. Petersburg - http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Petersburg
St. Petersburg - http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Petersburg,_Florida
найдите хоть одно отличие в написании в оригинале.


Честно говоря Вы открыли мне секрет! Я реально не знал что "Ленинград" тоже через s пишется на Английском! Привык как слышу так и пишу! Тогда маленький вопрос еще:
Сообщение, не относящиеся к теме
Харьков - Kharkiv or Kharkov? Спрашивая не из-за праздного любопытства, а так как делают кое-какие документы
Автор:  Доктор Лайтман [ 08 июн 2014, 22:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
Kharkiv
Автор:  Аndrew [ 08 июн 2014, 22:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дорожный контроль провел мирный митинг в Санкт-Петербург
MihEdNal писал(а):
Аndrew писал(а):
MihEdNal писал(а):
Рост, не вводи в заблуждение, это же Петерсбург!

То, что кто-то решил название по-другому перевести, еще не значит, что оно отличается.
St. Petersburg - http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Petersburg
St. Petersburg - http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Petersburg,_Florida
найдите хоть одно отличие в написании в оригинале.


Честно говоря Вы открыли мне секрет! Я реально не знал что "Ленинград" тоже через s пишется на Английском! Привык как слышу так и пишу! Тогда маленький вопрос еще:
Сообщение, не относящиеся к теме
Харьков - Kharkiv or Kharkov? Спрашивая не из-за праздного любопытства, а так как делают кое-какие документы

Нет, Ленинград, как раз без "S" - Leningrad
Смотря на какой язык переводите и для чего нужно. Общее правило таково - гугл знает всё. Если переводить для США, я бы рекомендовал поиск по сайту госдепа, например leningrad site:state.gov или поставить нужный язык в карты гугл и найти местность, или гугл транслейт, или википедия.
Современный перевод на английский названия города Харьков - Kharkiv http://en.wikipedia.org/wiki/Kharkiv , https://translate.google.com/#ru/en/%D0 ... 0%BE%D0%B2
Автор:  MihEdNal [ 09 июн 2014, 06:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: ДК провел мирный митинг в Санкт-Петербурге
Спасибо
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/